El Señor Krishna está libre de los modos de la naturaleza.
La palabra śāntam significa ‘siempre en la misma forma’. Śāntam también puede significar ‘imperturbable, libre de pasión o purificado’. Según la filosofía védica, todos los cambios en este mundo son causados por la influencia de la pasión y la ignorancia. El modo de la pasión es creativo, mientras que el modo de la ignorancia es destructivo, y el modo de la bondad, sattva, es sereno y de apoyo. En muchos sentidos, este verso enfatiza que el Señor Kṛṣṇa está libre de los modos de la naturaleza. Las palabras viśuddha-sattvam, śāntam, dhvasta-rajas-tamaskam y guṇa-sampravāho na vidyate así lo indican. A diferencia de Kṛṣṇa, nosotros cambiamos de cuerpo debido a nuestra implicación con los modos de la naturaleza; las diversas transformaciones de las formas materiales son impulsadas por estos modos, que a su vez se ponen en movimiento por la influencia del tiempo. Por lo tanto, quien está libre de los modos materiales de la naturaleza es inmutable y está eternamente satisfecho en una existencia espiritual dichosa. Así, la palabra śāntam indica que el Señor es imperturbable al cambio, puesto que está libre de los modos materiales de la naturaleza.
Fuente: A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada (edición 2014), «Srimad Bhagavatam», Décimo Canto, Capítulo 27 – Texto 04.
