La bebida de soma no es un licor embriagador ordinario.
En este verso, la palabra soma hace referencia al «néctar». El soma es una bebida que se elabora en los planetas celestiales, desde la luna hasta los reinos de los semidioses en diversos sistemas planetarios superiores. Al consumir esta bebida, los semidioses logran aumentar su poder mental, sensual y su fuerza física. Las palabras hiranmayena patrena indican que esta bebida de soma es muy distinta de un licor intoxicante convencional. Los semidioses no se expondrían a ningún tipo de licor, ya que el soma no es una droga. Se trata de una bebida especial, que solo se encuentra en los planetas celestiales, muy diferente de las bebidas creadas para los seres demoníacos, como se detalla en el verso siguiente.
Por su parte, los demonios también tienen sus propias bebidas, como licores y cervezas, al igual que los semidioses disfrutan del soma-rasa. Los demonios descendientes de Diti experimentan gran placer al consumir vino y cerveza. En la actualidad, las personas con tendencias demoníacas suelen ser muy dependientes del alcohol y la cerveza. El nombre de Prahlada Maharaja es revelador al respecto. Prahlada Maharaja, hijo de Hiranyakasipu, a través de su misericordia, permitió a los demonios acceder a sus bebidas en forma de vino y cerveza. La palabra ayah (hierro) es notable. Mientras que el néctar soma se guarda en una vasija de oro, los licores y cervezas se almacenan en una vasija de hierro. Esto simboliza que el licor y la cerveza son inferiores —por eso están en hierro— mientras que el soma-rasa, siendo superior, se guarda en oro.
Fuente: A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada (edición 2014), «Srimad Bhagavatam», Cuarto Canto, Capítulo 18 – Textos 15 y 16.
