On ne peut accomplir le but de la vie sans la miséricorde de Balarama.
Balarama procure de la force. Balarama est Nityananda. Celui qui est le fils de Vrajendra, et qui est né de Saci, est devenu Balarama, connu sous le nom de Nitai. Ce Balarama vient avec Sri Caitanya Mahaprabhu, et tous deux sont si pleins de miséricorde qu’en cet âge de Kali, il est très facile de se refugier à leurs pieds de lotus. Ils sont venus spécialement pour sauver les âmes tombées de cette époque. Papi et tapi, tous furent sauvés par le nom de Hari. Leur arme est le sankirtana, le nom de Hari. Il est donc essentiel d’accepter l’épée de la connaissance de Krishna et de puiser de la force dans la miséricorde de Balarama. Dans la Mundaka Upanisad (3.2.4), on peut lire :
nayam atma bala-hinena labhyo na ca pramadat tapaso vapy alingat
etair upayair yatate yas tu vidvams tasyaisa atma visate brahma-dhama
On ne peut atteindre le but de la vie sans la miséricorde de Balarama. Sri Narottama dasa Thakura affirme : nitaiyera karuna habe, vraje radha-Krishna pabe : recevoir la miséricorde de Balarama, Nityananda, facilite grandement l’accès aux pieds de lotus de Radha et Krishna. Celui qui n’a pas de lien avec Nitai, Balarama, perd son existence, même s’il est un érudit ou un jnani très diplômé, ou s’il vient d’une famille respectée, ces qualités ne lui serviront à rien. Il est donc impératif de vaincre les ennemis de la conscience de Krishna avec la force donnée par Balarama.
Source : A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada (édition 2014), « Srimad Bhagavatam », Septième Cantique, Verset 15 – Texte 45
