Jeder versucht, glücklich zu sein.

Jeder versucht, glücklich zu sein, sukham asyatmano rupam sarvehoparatis tanuh: Wenn das Lebewesen in seiner ursprünglichen spirituellen Form ist, ist es von Natur aus glücklich. Für das spirituelle Wesen gibt es keine Frage von Elend. Da Krishna immer glücklich ist, sind auch die Lebewesen, die Seine Teile und Pakete sind, von Natur aus glücklich, aber weil sie in dieser materiellen Welt leben und ihre ewige Beziehung zu Krishna vergessen haben, haben sie ihre wahre Natur vergessen. Weil jeder von uns ein Teil von Krishna ist, haben wir eine sehr liebevolle Beziehung zu Ihm, aber weil wir unsere Identität vergessen haben und den Körper als das Selbst betrachten, werden wir von all den Problemen der Geburt, des Todes, des Alters und der Krankheit geplagt. Dieser Irrtum im materialistischen Leben setzt sich fort, bis man seine Beziehung zu Krishna versteht. Das Glück, das die konditionierte Seele sucht, ist sicherlich nur eine Illusion. Jeder versucht, glücklich zu sein, denn, wie im vorherigen Vers erklärt, sukham asyatmano rupam sarvehoparatis tanuh: Wenn das Lebewesen in seiner ursprünglichen spirituellen Form ist, ist es von Natur aus glücklich. Für das spirituelle Wesen gibt es keine Frage von Elend. So wie ein Reh aufgrund von Unwissenheit das Wasser in einem von Gras bedeckten Brunnen nicht sehen kann, sondern anderswo nach Wasser sucht, so sieht das vom materiellen Körper bedeckte Lebewesen nicht das Glück in sich selbst, sondern sucht das Glück in der materiellen Welt.

Quelle: A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada (Ausgabe 2014), „Srimad Bhagavatam“, Siebter Canto, Kapitel 13 – Text 28