Les âmes conditionnées matérialistes communes prétendent que le Seigneur est l’un d’entre eux.

Le terme abudhaḥ est pertinent ici. C’est à cause de l’ignorance que les personnes déraisonnables de ce monde se forment une fausse conception du Seigneur Suprême et, par la propagande, communiquent leurs illusions aux innocents. Le Seigneur Suprême Śrī Kṛṣṇa est la Personnalité originelle et fondamentale de la Divinité. Lorsqu’Il était présent devant les yeux du monde entier, Il manifestait pleinement sa puissance divine dans tous les aspects de Son action. Comme indiqué dans le premier verset du Śrīmad-Bhāgavatam, Il est totalement indépendant et agit selon Ses propres désirs, cependant, toutes Ses activités sont empreintes de félicité, de connaissance et d’éternité. Seules les personnes déraisonnables se font une fausse image de Lui, ignorant sa forme éternelle de connaissance et de bonheur, comme le confirme la Bhagavad-gītā et les Upaniṣads. Ses diverses manifestations agissent selon un plan parfait et dans une séquence naturelle, et puisque tout se déroule par l’intermédiaire de Ses diverses puissances, Il demeure éternellement le souverain indépendant. Lorsqu’Il descend dans le monde matériel par Sa miséricorde inconditionnelle pour divers êtres vivants, c’est par Sa propre puissance. Il n’est soumis à aucune des conditions imposées par les modes matériels de la nature et descend tel qu’Il est à l’origine. Les spéculateurs mentaux ne comprennent pas qu’Il est la Personne Suprême et voient Ses aspects impersonnels, comme l’inexplicable Brahman, comme étant tout. Une telle vision est également le résultat d’une existence conditionnée, car ils ne peuvent pas dépasser leurs propres capacités limitées.
Ainsi, celui qui perçoit le Seigneur au niveau de sa propre capacité restreinte n’est qu’un individu ordinaire. Cette personne ne peut être convaincue que la Personnalité de la Divinité n’est jamais affectée par les modes de la nature matérielle. Elle ne comprend pas que le soleil ne demeure jamais touché par la matière impure. Les spéculateurs mentaux examinent tout sous l’angle de la connaissance empirique qu’ils ont d’eux-mêmes. Ainsi, lorsqu’ils voient le Seigneur agir comme un être ordinaire, lié par le mariage, ils Le considèrent comme l’un des leurs, négligeant le fait que le Seigneur peut épouser simultanément seize mille femmes ou davantage. Par manque de compréhension, ils n’acceptent qu’un aspect de la réalité et rejettent l’autre. Cela démontre qu’uniquement par ignorance, ils assimilent le Seigneur Kṛṣṇa à eux-mêmes, tirant leurs propres conclusions qui, selon le jugement du Śrémad-Bhägavatam, sont absurdes et erronées.

Source : A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada (édition 2014), « Srimad Bhagavatam », Premier Canto, Chapitre 11 – Texte 37