El cuerpo del Señor ilumina nuestra conciencia con un conocimiento perfecto.

Śrīla Śrīdhara Svāmī ha traducido ‘tapo-mayam’ como ‘lleno de conocimiento’. La palabra ‘tapas’, que generalmente significa ‘austeridad’, se deriva del verbo sánscrito ‘tap’, cuyo significado puede resumirse indicando las diferentes funciones del sol. ‘Tap’ significa ‘arder, brillar, calentar, etcétera’. El Señor Supremo es eternamente perfecto, por lo que aquí ‘tapo-mayam’ no indica que Su cuerpo trascendental esté destinado a austeridades, ya que estas las realizan las almas condicionadas para purificarse o para adquirir un poder determinado. Un ser perfecto y omnipotente no purifica ni adquiere poder: Él es eternamente puro y omnipotente. Por eso, Śrīdhara Svāmī ha comprendido inteligentemente que, en este caso, la palabra ‘tapas’ se refiere a la función de iluminación del sol e indica así que el cuerpo autoeficiente del Señor es omnisciente. La luz es un símbolo común del conocimiento. El otorgamiento espiritual del Señor no solo ilumina físicamente, como en el caso de una vela o una bombilla eléctrica; lo que es más importante, el cuerpo del Señor ilumina nuestra conciencia con conocimiento perfecto porque el otorgamiento del Señor es en sí mismo conocimiento perfecto.

Fuente: A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada (edición 2014), «Srimad Bhagavatam», Décimo Canto, Capítulo 27 – Texto 04