Le temps (Kala) contrôle tout.

Le temps gouverne tout l’espace de l’univers, de même qu’il régit l’ensemble des planètes. Toutes les grandes planètes massives, y compris le soleil, sont influencées par la force de l’air, tout comme les nuages sont déplacés par cette même force. Ainsi, l’inévitable kala, ou temps, gouverne même l’action de l’air et des autres éléments. Tout est contrôlé par le kala suprême, un puissant représentant du Seigneur dans le monde matériel. Par conséquent, Yudhisthira ne devrait pas se désoler face à l’action incompréhensible du temps. Chacun doit endurer les actions et réactions du temps tant qu’il se trouve dans les conditions du monde matériel. Yudhisthira ne devrait pas penser qu’il a commis des péchés dans sa naissance précédente et qu’il en subit les conséquences. Même l’homme le plus pieux doit souffrir de la condition de la nature matérielle. Cependant, un homme pieux est fidèle au Seigneur, guidé par des Brahmanas et des vaishnavas de bonne foi qui suivent les principes religieux. Ces trois principes directeurs devraient être l’objectif de la vie. Il ne faut pas se laisser perturber par les artifices du temps éternel. Même le grand maitre de l’univers, Brahmaji, est également sous l’emprise de ce temps ; par conséquent, on ne devrait pas regretter d’être ainsi influencé par le temps, même en étant un véritable adepte des principes religieux.

Source : A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada (édition 2014), « Srimad Bhagavatam », Premier Chant, Chapitre 9 – Texte 14.