Les activités religieuses d’une personne doivent toujours être liées à Krishna.

Le mot « dharma » dans ce verset indique que les activités religieuses d’une personne doivent toujours être en lien avec Kṛṣṇa. Ainsi, il est recommandé de donner des aumônes sous forme de grains alimentaires, de vêtements, etc., aux Vaiṣṇavas et aux brāhmaṇas. Chaque fois que cela est possible, il est conseillé d’organiser la protection des vaches, qui sont très chères au Seigneur. Le mot « kāma » signifie qu’il faut satisfaire ses désirs avec les articles transcendantaux du Seigneur. On doit consommer le mahā-prasādam, la nourriture offerte à la divinité du Seigneur Kṛṣṇa, et se parer de guirlandes de fleurs du Seigneur ainsi que de pâte de bois de santal, tout en plaçant les restes des vêtements de la divinité sur soi. Celui qui vit dans une maison ou un appartement luxueux doit transformer sa résidence en temple du Seigneur Kṛṣṇa et inviter les autres à venir chanter devant la divinité, à écouter la Bhagavad-gītā et le Śrīmad-Bhāgavatam, et à goûter les restes de la nourriture du Seigneur. Alternativement, il peut vivre dans un beau bâtiment de temple au sein de la communauté des Vaiṣṇavas et participer aux mêmes activités. Le mot « artha » dans ce verset indique que celui qui est enclin aux affaires doit accumuler de l’argent pour promouvoir le travail missionnaire des dévots du Seigneur et non pour sa satisfaction personnelle. Ainsi, les activités commerciales d’une personne sont également considérées comme un service dévotionnel au Seigneur Kṛṣṇa. Le mot « niścalām » indique que, puisque le Seigneur Kṛṣṇa est éternellement fixé dans une connaissance parfaite et une béatitude, il n’y a aucune possibilité de perturbation pour celui qui adore le Seigneur. Si nous adorons autre chose que le Seigneur, notre adoration peut être dérangée lorsque notre divinité adorée est placée dans une position inconfortable. Cependant, comme le Seigneur est suprême, notre adoration de Lui est éternellement exempte de perturbations.

Source : A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada (édition 2014), « Srimad Bhagavatam », Onzième Chant, Chapitre 11 – Texte 23-24.