L’influence du temps (kala) ne se manifeste pas au niveau transcendantal.

Le temps dévastateur, qui contrôle même les demi-dieux célestes par ses manifestations du passé, du présent et du futur, n’a pas d’effet sur le plan transcendantal. L’influence du temps se manifeste à travers les symptômes de la naissance, de la mort, de la vieillesse et de la maladie, et ces quatre principes des conditions matérielles sont présents partout dans n’importe quelle partie du cosmos matériel, jusqu’à la planète Brahmaloka, où la durée de vie des habitants nous semble fabuleuse. Même un temps infranchissable entraîne la mort de Brahma, il en va de même pour les autres demi-dieux tels qu’Indra, Candra, Surya, Vayu et Varuna. L’influence astronomique exercée par les différents demi-dieux sur les créatures terrestres brille également par son absence. Dans l’existence matérielle, les entités vivantes craignent l’influence satanique, mais pour un dévot sur le plan transcendantal, cette crainte n’existe pas du tout. Les entités vivantes changent leur corps matériel en différentes formes sous l’influence des divers modes de la nature matérielle, mais dans l’état transcendantal, le dévot est guna-tita, ou au-dessus des modes matériels de la bonté, de la passion et de l’ignorance. Ainsi, le faux ego du « Je suis le seigneur de tout ce que j’étudie » n’émerge pas dans cet état.

Source : A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada (édition 2014), « Srimad Bhagavatam », Deuxième Chant, Chapitre 2 – Texte 17